老一輩水電師傅，常常會有各種工具特殊講法，例如常聽到的樓賴罵、片幾、摩打，這些到底是什麼意思呢？
今天，即時修搭配端午節的「五毒」，跟你介紹這些流傳下來的水電工具特殊說法吧！快拿給親朋好友猜猜看，過個美好趣味的端午夜晚！
【＃樓賴罵】
一般的螺絲起子，為一字、十字的統稱，
最常聽到的說法是lo lai bà（羅賴把）
原為日本音譯英文的driver（螺絲刀）
轉變為日文（ドライバー do rai bà）
再轉到台語唸成羅賴把。
而老一輩的水電，有「#樓賴罵」的唸法。至於日本人怎麼從driver唸成do rai bà的…可能就要請教歷史、語言學家了😆😆
【＃力霸】
斜口鉗，日文（ニッパー），為日本外來語，由英文nipper轉變而來，再二次轉成台語，只是台語リ、ニ不分，所以做後變成了 #力霸lì bà！
在網路直接搜尋🔎力霸，也找的到力霸(斜口)鉗。
【＃片幾】
老虎鉗，日文（ペンチ），英文pinch音譯，但其實英文是「夾住」的意思，傳到日本代指老虎鉗，而台語唸法與日文相同。
會了這詞，客戶聽起來很有專業度，
ㄎㄟˇ片幾齁哇～（拿老虎鉗給我）
😎 😎 😎
【＃喀哩喀哩】
中文叫棘輪扳手，一種手動螺絲鬆緊工具，在重複鎖緊的過程中，＃不須移開螺絲，（一般板手需要從上旋轉到下後，移開重複動作），大大減少鎖螺絲時間🕘
因為內部構造掣爪與齒輪抓合，會發出喀哩喀哩聲，故稱為「喀哩喀哩」，金促咪～🦴🦴🦴
因為中文太拗口，你說棘輪扳手很多人一頭霧水❓ 但 你說喀哩喀哩……全世界都懂了❗❗❗
【＃噗勒尬】
這個不是工具，不過也是家家戶戶都有的設備，
叫做無熔絲開關，日文（ブレーカ），
由英文Breaker 「斷路器」音譯而來，
白話文一些就是一種 ＃電流保護裝置⚡
雖然現在ISO規範稱為MCCB，但還是叫NFB居多。
【＃麻路母】
這也是常見的水管裝置，
凡而，日文（バルブ），
由英文Valve閥音譯而來。
凡而這個詞可能連一般大眾都比較陌生，
就是水管的閥門，控制開關水，台語唸起來差不多，在我們水電行都是講凡而。
【＃摩打】
欸～這就常聽到了，MODA MODA到底是什麼呢？
原來就是馬達，日文（モーター），
由英文motor音譯而來。
【＃阿搭罵孔骨力】
小時候有沒有被長輩講過這句話😂
阿搭罵為日文あたま（a ta ma）頭的意思，孔骨力是英文的concrete外來語，意旨灌混凝土，合起來就是像頭腦灌滿泥土一樣，僵化不輪轉的意思🧠
而奇妙的是，這是台灣人當時得 #自創用法，講給日本人聽，他們會一頭霧水～在日本並沒有這樣的譬喻哦👵🧓
----------------------
在日治時期，台灣使用人口最多的是台湾語，也就是現今的台語。
隨著日本推動皇民化運動，日語、日本習俗大量進入台灣人生活中🎎🎏
而許多外來的新事物，例如現代機械、工具，無論有沒有受過日式教育，這些詞彙都被帶進生活。
＃而這些日語又轉變成台語，這也是為什麼常常聽到爺爺奶奶，或是老一輩師傅，講出來的一些詞彙很像日語，但卻有些差異的原因！
最後端午節夜晚，祝各位：
紅紅事業正當午，身體健康壯如虎，闔家歡樂過端午，吉祥甜蜜更幸福！
留言列表
